1
00:00:02,841 --> 00:00:07,437
"Zavallı kalbim,
dertli ve deli.

2
00:00:08,361 --> 00:00:11,831
asla serbest bırakılamaz
sevdiğimin aşkından.

3
00:00:12,481 --> 00:00:14,437
Hizmet ettikleri gün
aşkın şarabı,

4
00:00:14,601 --> 00:00:18,594
Bardağım doldu
kalbimin kanıyla!"

5
00:00:19,121 --> 00:00:21,555
Elena olmadan
Yaşamaya devam edemem.

6
00:00:24,601 --> 00:00:26,034
Eğer onu kaybedersem...

7
00:00:35,041 --> 00:00:36,474
Çölü düşünüyorum.

8
00:00:38,001 --> 00:00:40,834
İçinde yaşayan yaşam formları
sayısızdır,

9
00:00:41,001 --> 00:00:43,231
insanın hayal ettiğinin aksine.

10
00:00:43,401 --> 00:00:46,757
Dirençlidirler
ve yeni bir hayat kurmaya hazırım

11
00:00:48,041 --> 00:00:50,919
çünkü bu aşırı bir durum
onları oluşturan kuruluk.

12
00:00:52,561 --> 00:00:54,472
Çöller harikadır.

13
00:00:57,841 --> 00:00:59,274
Sevgili Ömer'im

14
00:01:00,361 --> 00:01:03,319
En iyi şekilde faydalanmamıza izin verin
bu net görüş anının.

15
00:01:04,601 --> 00:01:08,037
Kumar sadece bir transferdir,
zenginlik yaratmaz.

16
00:01:08,921 --> 00:01:13,472
Ama eğer Elena el değiştirirse,
ve emin ellerde olacak,

17
00:01:14,321 --> 00:01:19,076
Çünkü derinlerde o asla
Seni sevdim. Benim kaybım senin kazancındır.

18
00:01:20,601 --> 00:01:24,992
Tam tersine ne önemi var
eşyalarımı kaybedersem bana ne olur?

19
00:01:25,401 --> 00:01:29,360
Kelimenin tam anlamıyla "doğal olarak" olmak,
dedikleri gibi.

20
00:01:30,881 --> 00:01:33,520
Ölümü kabul etmelisin
böyle bir kadere tercih edilir.

21
00:01:33,681 --> 00:01:36,514
bunu yapmana asla izin vermem
böyle bir duruma ulaşmak.

22
00:01:36,681 --> 00:01:39,991
Bu bir ayrıcalık olurdu
seni arkadaşım olarak tutmak için

23
00:01:40,161 --> 00:01:44,712
ve size yüksek bir pozisyon sunmak
Danışman olarak. Sana saygı duyulurdu.

24
00:01:46,401 --> 00:01:47,914
Hayır, teşekkür ederim.

25
00:01:48,361 --> 00:01:52,070
Nasıl tavsiye vereceğimi bilmiyorum
ve saygınlıktan nefret ediyorum.

26
00:02:08,601 --> 00:02:10,432
Ev sahibi sizsiniz.

27
00:02:45,841 --> 00:02:47,991
Hoşçakal dostum.

28
00:03:18,441 --> 00:03:21,433
Ömer gitti mi? Tek kelime etmeden mi?

29
00:03:24,721 --> 00:03:26,313
Dedi ki...

30
00:03:28,281 --> 00:03:34,038
"Aşk Güneşi hareket ettirir
ve diğer yıldızlar."

31
00:03:53,361 --> 00:03:55,272
Bu saygısızlık değil mi?

32
00:03:56,081 --> 00:04:00,757
Kutsal simgeler çalındı
Fransız istilaları zamanı,

33
00:04:00,961 --> 00:04:03,794
muhtemelen Napolyon'un birlikleri tarafından.

34
00:04:05,041 --> 00:04:09,159
Dini inancı olmayan,
Hiçbir sebep göremiyorum

35
00:04:09,321 --> 00:04:13,599
bu şapeli yapmak için
yine bir ibadethane.

36
00:04:13,761 --> 00:04:16,833
Yeni tanrı ortaya çıkıyor
tüm ihtişamıyla.

37
00:04:18,561 --> 00:04:22,031
"Ita missa est."

38
00:04:23,561 --> 00:04:28,157
beni almamanı tercih ederim
para tanrısının bir rahibi için.

39
00:04:29,561 --> 00:04:33,759
Ancak bu sunağın
ironik bir deponun yeridir

40
00:04:34,041 --> 00:04:37,033
hizmet etmeden yapanlar için
kendileri bundan yararlansınlar.

41
00:04:54,321 --> 00:04:55,959
Elena,

42
00:04:57,561 --> 00:05:00,394
Sen benim tek tanrıçamsın...

43
00:05:05,001 --> 00:05:08,835
... tek kişi
Sunağa götürmek istiyorum.

44
00:05:27,041 --> 00:05:28,918
Bu bir evlenme teklifi mi?

45
00:05:30,961 --> 00:05:33,555
Bu meşhur inek öpücüğü.

46
00:05:39,761 --> 00:05:41,479
Kötü alışkanlıkları biliyorum.

47
00:07:34,041 --> 00:07:37,238
Mükemmel durumda
ve ses kalitesi idealdir

48
00:07:37,401 --> 00:07:40,871
samimi bir atmosfer yaratmak için
bu güzel odada.

49
00:07:41,561 --> 00:07:45,474
Peki ne zaman düşünüyorsun
Prenses tıngırdamaya başlayabilir mi?

50
00:07:46,201 --> 00:07:49,318
Ne zaman istersen Baron.
Ben, biraz ayarlamanın yanı sıra,

51
00:07:49,481 --> 00:07:52,712
hala ufak tefek işlerle geçiniyorum.
Bu bir rezalet.

52
00:07:55,041 --> 00:07:57,874
Sen derslerine başla
balayından sonra.

53
00:07:59,081 --> 00:08:01,959
Bu gece işler nasıl?

54
00:08:02,161 --> 00:08:05,392
Her şey hazır,
ama ufak bir aksaklık var...

55
00:08:06,721 --> 00:08:08,074
Tamir edilebilir mi?

56
00:08:08,441 --> 00:08:11,194
Yağlanmışsa tamir edilebilir
zamanla.

57
00:08:12,321 --> 00:08:14,471
Nitelikli işgücü çok arttı,

58
00:08:14,641 --> 00:08:17,713
ve sen iyi yapılmış bir iş istiyorsun Baron...

59
00:08:17,881 --> 00:08:19,030
Kaç kişisiniz orada?

60
00:08:19,201 --> 00:08:23,399
Az ama iyi.
Hepsi eski hükümlüler. Çivi kadar sert.

61
00:08:23,601 --> 00:08:26,957
Onlardan tek kelime alamazsınız
işkence altında bile.

62
00:08:27,161 --> 00:08:29,595
Sessizlik altındır. Ne kadar?

63
00:08:33,681 --> 00:08:35,319
Beş yüz tane daha mı?

64
00:08:37,321 --> 00:08:40,313
Acele ödeyin,
Boş zamanlarında tövbe et.

65
00:08:41,521 --> 00:08:43,910
Bunun bir soygun olduğunu düşünüyorum.
ama öyle olsun.

66
00:09:04,961 --> 00:09:06,314
Bugün hangi gün?

67
00:09:07,481 --> 00:09:08,994
Altıncı.

68
00:09:25,121 --> 00:09:28,716
Ucuz pahalı işe yarar.
Kolay olacak

69
00:09:32,601 --> 00:09:37,959
Tam olarak sonra yapın
"da molto e chem mi amate".

70
00:09:38,681 --> 00:09:40,672
Anladın mı Sparafucile?

71
00:09:40,841 --> 00:09:44,470
Merak etmeyin Baron.
Skoru ezbere biliyorum.

72
00:09:45,241 --> 00:09:47,277
Verdiamo, verdiamo!

73
00:09:49,401 --> 00:09:50,880
Sparice!

74
00:12:15,001 --> 00:12:16,992
İzleniyoruz.

75
00:12:17,681 --> 00:12:19,797
Senin güzelliğin
her şeyi gölgede bırakıyor.

76
00:12:20,641 --> 00:12:23,553
Onu gölgede bırakamaz
soylularınız, Baron.

77
00:12:24,601 --> 00:12:27,320
Ekselansları tutamaz
gözleri bizden uzakta.

78
00:17:09,321 --> 00:17:11,551
Kahrolsun özgürlük zulmüne!

79
00:17:13,721 --> 00:17:16,281
Özgürlüğe ölüm!
Çok yaşa Tanrım!

80
00:17:21,321 --> 00:17:23,915
göğsümü açtım
zalimlerin kurşunlarına!

81
00:18:04,241 --> 00:18:06,516
Ama özgür bir ülkede değil miyiz?

82
00:18:07,321 --> 00:18:09,960
Hayır, bizden kurtulana kadar olmaz.

83
00:21:15,361 --> 00:21:17,238
Tünekteyiz.

84
00:21:28,081 --> 00:21:31,153
Birlikte dünyayı fethedebiliriz.

85
00:21:36,281 --> 00:21:38,397
Peki onu kim taşıyacak?

86
00:22:17,041 --> 00:22:19,839
Elinde olanı veren,
fazlasını vermemekle yükümlüdür.

87
00:22:38,841 --> 00:22:41,435
"Ve siz, amansız pislikler

88
00:22:43,361 --> 00:22:46,194
kim seni düşünüyor lütfen
güzel kızlar

89
00:22:48,201 --> 00:22:51,511
çünkü siklerin var ki,
uzatıldığında,

90
00:22:52,801 --> 00:22:56,271
yüzleriyle vaaz verecekler
onların inciklerinde,

91
00:22:57,721 --> 00:23:00,076
seni burada tanıyorum, aldatılmamış,

92
00:23:00,321 --> 00:23:03,791
o kadar da sik değil
onları memnun eden,

93
00:23:05,761 --> 00:23:08,753
Sadece olan şey olarak
yarım boy,

94
00:23:11,041 --> 00:23:14,431
onları memnun edemez."

95
00:23:25,081 --> 00:23:26,275
Sen diyordun ki...

96
00:23:26,721 --> 00:23:28,074
Saçmalık.

97
00:23:29,241 --> 00:23:30,640
Yemek yemek!

98
00:23:32,161 --> 00:23:33,913
Bu benim bedenim.

99
00:27:44,441 --> 00:27:48,639
Sabah,
kedi eridi,

100
00:27:48,801 --> 00:27:54,034
yumuşak ve tatlı olması nedeniyle
gecenin sıcaklığı

101
00:27:55,361 --> 00:27:58,319
onu marine edip olgunlaştıran,
daha iyi ve daha lezzetli hale getiriyoruz.

102
00:28:00,761 --> 00:28:04,834
Kasalar gibi.
Gizli olmalılar.

103
00:28:28,681 --> 00:28:33,550
"Vitam impedere amori".
İşin sırrı budur.

104
00:29:25,841 --> 00:29:28,071
Ah açlık, açlık...

105
00:30:00,881 --> 00:30:04,794
Peki Prenses,
Hadi asıl konuya geçelim.

106
00:30:10,441 --> 00:30:13,717
Kıvrım hâlâ biraz zayıf...

107
00:30:18,161 --> 00:30:21,073
Ama iyileşme işaretleri var...

108
00:32:15,881 --> 00:32:17,792
"Herkes hata yapabilir"

109
00:32:21,121 --> 00:32:23,157
dedi kirpi,

110
00:32:24,761 --> 00:32:27,400
ayakkabı fırçasından çıkmak.

111
00:33:45,481 --> 00:33:47,711
biliyor musun
Prenses nerede?!

112
00:33:50,081 --> 00:33:52,117
Bu sabah ayrıldı.
arabayı almak.

113
00:33:52,281 --> 00:33:54,158
Nereye gideceğini söyledi mi?

114
00:33:54,321 --> 00:33:57,552
Umurumda değil! Gitmiş olmalı
unutma beni seçmek için.

115
00:34:15,641 --> 00:34:18,519
Ah, değerli param!

116
00:34:36,161 --> 00:34:38,595
İhtiyaç duyulan şey soğukkanlı bir kafadır.

117
00:34:44,521 --> 00:34:46,796
Bu kimsenin ölümü değil.

118
00:34:52,361 --> 00:34:55,114
En kötüsü ise,
kasık kılı bırakmadı.

119
00:35:09,401 --> 00:35:11,357
Prensesi sikeyim!

120
00:35:16,361 --> 00:35:18,397
Cumhuriyeti yerleştirdim!

121
00:35:40,721 --> 00:35:43,633
Buraya gel çavuş.
burada tuhaf nesneler var.

122
00:36:13,681 --> 00:36:15,478
Monarşistlerin işi mi bu?

123
00:36:17,201 --> 00:36:18,429
Peki bu?

124
00:37:41,121 --> 00:37:43,874
AIpha Omega'dan Pipi'ye.
Büyük bir Yakalamamız var.

125
00:39:36,921 --> 00:39:39,071
Mahvoldum Leonor.

126
00:39:40,961 --> 00:39:45,079
Merak etme küçük Baron'um.
Bir sürü Prenses var.

127
00:40:08,361 --> 00:40:11,751
Hayatımız ne olacak?
kucağımızdaki bu küçük şey mi?

128
00:40:22,641 --> 00:40:25,235
- Erkek mi kız mı?
- Bu bir oğlan.

129
00:40:40,961 --> 00:40:42,360
Bu benim birikimim.

130
00:40:57,121 --> 00:40:58,520
Teşekkür ederim...

131
00:41:00,241 --> 00:41:01,674
Hayırseverim.

132
00:41:07,281 --> 00:41:10,318
Çok tatlı...

133
00:41:14,641 --> 00:41:15,994
O kadar çok öpücük ki...

134
00:41:29,001 --> 00:41:30,878
Babanın koynuna git.

135
00:42:01,561 --> 00:42:05,952
Bu bir rezaletti!
Onun arazide koşuşması

136
00:42:07,041 --> 00:42:10,238
ona fanny'yi ve zayıf olanı gösteriyor
peşinden koşuyor ve salyaları akıyor.

137
00:42:10,401 --> 00:42:12,551
"Bana amını ver,
bana amını ver..."

138
00:42:13,081 --> 00:42:15,595
Baron fakirlere verirdi.

139
00:42:16,121 --> 00:42:18,760
Yoksullara veren,
Allah'a emanet...

140
00:42:19,401 --> 00:42:24,111
O bir azizdi. hiçbir yerdesin
onun yanında sen Yahuda.

141
00:42:24,721 --> 00:42:26,712
Anneni satarsın
otuz parça için.

142
00:42:26,881 --> 00:42:29,714
Eğer adam hala ona kilitlenmişse,
onun için daha iyi.

143
00:42:29,881 --> 00:42:32,475
Keşke olsaydı!
Benimki artık düzelmeyecek.

144
00:42:32,641 --> 00:42:34,393
Çarşaf tertemizdi.

145
00:42:34,561 --> 00:42:36,552
Vasconcelos,
burada senin için hiçbir şey kalmadı.

146
00:42:36,721 --> 00:42:38,234
Hepsini almış.

147
00:42:39,041 --> 00:42:42,078
Baron bilmiyor
yarısı...

148
00:42:43,001 --> 00:42:48,200
Git mahzenden birkaç şişe al
içmemiz için. Dilim kuru

149
00:42:49,001 --> 00:42:52,391
ve bu hikaye bunu hak ediyor
birkaç bira ve biraz mastürbasyon.

150
00:42:53,241 --> 00:42:56,233
Devam et, seni yılan. Duyuyor musun?

151
00:42:56,401 --> 00:42:58,232
Ben kimsenin kölesi değilim.

152
00:43:11,361 --> 00:43:12,874
Gertrudes!

153
00:43:13,961 --> 00:43:17,237
Balık köftesi ve filizli pilav.

154
00:43:17,681 --> 00:43:20,070
Akşam yemeğinde döneceğim.

155
00:43:20,921 --> 00:43:25,312
Ve nerede bulacağım
yılın bu zamanında filizlenir mi?

156
00:43:26,801 --> 00:43:28,314
Onlar gül!

157
00:43:29,321 --> 00:43:31,118
Büyük gözlü fasulye, sonra...

158
00:43:31,841 --> 00:43:34,594
Denizanası avlamıyorsun, değil mi?

159
00:43:42,641 --> 00:43:43,994
Bak, Celestina...

160
00:43:45,841 --> 00:43:47,559
... zaten meteliksizim.

161
00:43:48,641 --> 00:43:51,838
Kazın, kazın...

162
00:43:53,401 --> 00:43:57,633
Umut ölen son şeydir.

163
00:44:02,881 --> 00:44:04,075
Orada!

164
00:44:13,601 --> 00:44:17,799
Hiçbir şey bilmediğini beyan ediyorsun
savaş malzemesinin varlığı,

165
00:44:17,961 --> 00:44:21,431
güvenliğin yaptığı aramanın ardından bulundu
Paradise Estate'teki kuvvetler,

166
00:44:22,001 --> 00:44:26,153
ayrıca bunun nedenleri
oraya yatırılmış olabilirler.

167
00:44:27,201 --> 00:44:31,638
Bu gerçek ve yaşanan olaylardan
Teatro de Sao Carlos'ta gerçekleşti

168
00:44:31,801 --> 00:44:33,792
hiçbir bağlantı göremiyor,

169
00:44:35,081 --> 00:44:38,437
denemenin saçma olduğu göz önüne alındığında
grotesk hareketi dönüştür

170
00:44:38,601 --> 00:44:42,958
ölesiye sıkılmış bir toplumun,
silahlı bir isyan eylemine dönüştü.

171
00:44:44,241 --> 00:44:46,994
Burjuvazi asla cesaret edemeyecek
silahların namlularını koy

172
00:44:47,161 --> 00:44:48,992
kendi ağızlarında.

173
00:44:50,041 --> 00:44:52,271
Sperm banyosunu engelledim.

174
00:44:55,081 --> 00:44:57,072
kabul etsem de
davranışın kışkırttı

175
00:44:57,241 --> 00:45:00,597
bilginizin ötesinde rahatsızlıklar,

176
00:45:01,481 --> 00:45:04,791
sadece biraz eğlenmek istedin,
gülmek için,

177
00:45:05,401 --> 00:45:08,074
asla böyle bir niyetim yoktu
şiddet içeren yöntemler kullanmaktan

178
00:45:08,241 --> 00:45:10,072
hükümeti devirmek.

179
00:45:11,321 --> 00:45:13,881
Solda alternatifim yok...

180
00:45:14,681 --> 00:45:18,674
Bu kötü görünüyor Bay Joao de Deus.
Gerçekten kötü.

181
00:45:21,001 --> 00:45:22,957
Ah, zavallı Lusiad...

182
00:45:37,641 --> 00:45:40,314
sana göstereceğim
bazı ilginç fotoğraflar.

183
00:45:47,201 --> 00:45:50,273
Gerçekten hayranı değilim
pornografik fotoğraflardan oluşan bir koleksiyon.

184
00:45:50,441 --> 00:45:53,672
umurumda bile değildi
zevkinize göre Bay Joao de Deus.

185
00:45:53,841 --> 00:45:56,309
Bilmek istediğim şey
bu kadını tanıyıp tanımadığınızdır.

186
00:46:03,161 --> 00:46:04,719
Yüzü kapalı.

187
00:46:06,841 --> 00:46:11,471
Doğruca,
Kim olduğunu bilmiyorum.

188
00:46:13,161 --> 00:46:14,753
Tek görebildiğim onun kıçı...

189
00:46:15,401 --> 00:46:16,754
Peki bu?

190
00:46:21,881 --> 00:46:25,840
Bunlar Prenses Gombrowicz ve ben
Opera'daki bir kutuda.

191
00:46:26,001 --> 00:46:28,674
Prenses, ayağım,
Bay Joao de Deus!

192
00:46:28,921 --> 00:46:31,833
Bu aynı kişi
her iki fotoğrafta da:

193
00:46:32,001 --> 00:46:33,673
AIbertine Rabelais!

194
00:46:34,321 --> 00:46:37,040
Cinayetten aranıyordu
ve silahlı soygun.

195
00:46:37,161 --> 00:46:39,675
Biz ona el sürmedik
bir bıyıkla.

196
00:46:41,521 --> 00:46:43,193
Dürüst olmak gerekirse,
Ellerimi onun üzerine koydum...

197
00:46:43,761 --> 00:46:47,674
...ama başka bir şey yok.

198
00:46:50,841 --> 00:46:55,437
Kaybolan AIbertina...
Bir ödül vereceğim!

199
00:46:55,721 --> 00:46:57,916
Ne varsa verdin
vermek zorundaydın.

200
00:46:58,081 --> 00:47:01,312
tüm söylemen gereken bu mu
ünlü AIbertine hakkında?

201
00:47:02,361 --> 00:47:04,113
Söyleyecek sadece iyi şeylerim var.

202
00:47:05,441 --> 00:47:09,150
Hadi başlangıca geri dönelim
bunu çözüp çözemeyeceğimizi görmek için:

203
00:47:14,521 --> 00:47:19,470
kısa bir süreliğine çalıştın
Lizbon'da bir dondurma salonunda,

204
00:47:20,641 --> 00:47:25,431
sahibi aranıyor
olaya karıştığı iddiasıyla polis tarafından

205
00:47:25,601 --> 00:47:29,116
uyuşturucu ve fuhuş çetesinin içinde.

206
00:47:31,841 --> 00:47:35,356
- Bunu ve daha fazlasını yapabilir.
- Onu iyi tanıyor muydun?

207
00:47:38,601 --> 00:47:42,753
Orta parmağım gibi.
Merdelin Karteli.

208
00:47:42,921 --> 00:47:46,834
Eğer onun nerede olduğunu biliyorsan,
işinize yarayabilir...

209
00:47:48,401 --> 00:47:50,915
Hayır, teşekkür ederim.
Ben o tür bir insan değilim.

210
00:47:51,321 --> 00:47:54,552
Bir hata, Bay Joao de Deus.
ama acelemiz yok.

211
00:47:55,961 --> 00:47:57,314
Sen kendini adamıştın...

212
00:47:58,121 --> 00:48:01,352
... bir psikiyatri hastanesine

213
00:48:02,961 --> 00:48:05,953
güpegündüz göstermek için,
halka açık bir parkta

214
00:48:06,481 --> 00:48:09,518
cinsel organların,
yedi yaşındaki bir kıza.

215
00:48:10,521 --> 00:48:12,398
Saf bir anatomi dersi.

216
00:48:13,681 --> 00:48:17,754
Babası ona bunu öğretmişti
kalp penisin olduğu yerdeydi;

217
00:48:19,081 --> 00:48:20,719
benim zayıf anlayışımda,

218
00:48:20,881 --> 00:48:24,510
bunun durması çok yazık
duygusal eğitimde.

219
00:48:24,681 --> 00:48:27,639
Gözüne tükürdün
bir polis müfettişinin.

220
00:48:28,521 --> 00:48:32,719
Faşizmin olduğu dönemlerdi.
Bugünlerde tükürüğümü israf etmiyorum.

221
00:48:33,321 --> 00:48:35,596
Ben titiz değilim,
Bay Joao de Deus.

222
00:48:36,521 --> 00:48:38,273
Sabırla sana hatırlatıyordum

223
00:48:39,681 --> 00:48:42,400
bir hayatın bazı detaylarından,
ne yazık ki,

224
00:48:42,561 --> 00:48:46,031
Şüpheye yer bırakma,

225
00:48:46,321 --> 00:48:49,313
hastalıklı davranışlarla ilgili

226
00:48:49,761 --> 00:48:53,470
sahada bulduğumuz
'psikopatologia kriminalis'.

227
00:48:54,721 --> 00:48:59,192
Aslında bakmak yeterli
kafatasınızın konfigürasyonunda,

228
00:49:00,161 --> 00:49:02,994
bariz orantısızlık
Vücudunuzun geri kalanına gelince,

229
00:49:03,201 --> 00:49:06,238
olduğumuzu anlamamız için
bir numunenin huzurunda

230
00:49:06,401 --> 00:49:10,758
özellikleri karşılık gelen
Yukarıda belirtilen tipolojiye göre.

231
00:49:12,801 --> 00:49:17,795
Görünüşüm bana söylendi
bir Roma heykeline benziyor.

232
00:49:19,161 --> 00:49:22,915
Hangi Roma, Bay Joao de Deus?
Erdemli ve ataerkil Roma,

233
00:49:23,481 --> 00:49:25,836
ya da çökmekte olan
ve ahlaksız Roma'yı mı?

234
00:49:26,241 --> 00:49:28,197
Kaç Sezar oldum...

235
00:49:29,681 --> 00:49:32,832
Kendinizi muhteşem bir tarzda kurdunuz
Pousada de Santa Isabel'de

236
00:49:33,001 --> 00:49:35,674
ve saklanmadan ve saç olmadan ortadan kayboldu.

237
00:49:37,481 --> 00:49:41,713
Roma ödeme yapmıyor
generallerinin katilleri!

238
00:49:41,881 --> 00:49:44,520
Bu şu anlama mı geliyor?
ödemeyi reddettiğini mi?

239
00:49:45,681 --> 00:49:48,957
Bir tuzağa çekildim
ve sırtından bıçakladı.

240
00:49:49,121 --> 00:49:51,919
Fakir bir adam göremezsin
temiz bir gömlekle.

241
00:49:52,241 --> 00:49:55,916
Haksız yere asil bir unvan kullandın...

242
00:49:56,121 --> 00:49:59,830
Asalet ruhtadır;
doğumda değil.

243
00:50:01,601 --> 00:50:04,991
Gerçekler açıkça şunu belirtiyor:
Bay Joao de Deus,

244
00:50:05,561 --> 00:50:09,759
birkaç strateji kullandığınızı
sahte amaçlara ulaşmak için!

245
00:50:09,921 --> 00:50:11,354
Bu doğru değil.

246
00:50:12,681 --> 00:50:17,630
Ben bir milyonerdim.
Soyulmam benim suçum değil.

247
00:50:19,241 --> 00:50:22,233
Sizce nasıl aldım
Cennet Malikanesi mi?

248
00:50:22,401 --> 00:50:26,599
Tüm ayrıntılara sahibiz
bu anlaşmayla ilgili.

249
00:50:26,881 --> 00:50:29,998
Mülkiyet
nakit olarak satın alındı,

250
00:50:30,161 --> 00:50:33,312
yukarıda bir miktar için
onun gerçek değeri.

251
00:50:33,881 --> 00:50:37,396
Hiçbir zaman iş yapacak kafam olmadı.
Sizce bu bir suç mu?

252
00:50:37,561 --> 00:50:41,474
Hiçbir şey düşünmüyorum Bay Joao
de Deus. Sadece seni dinliyorum...

253
00:50:45,521 --> 00:50:50,037
İçgüdüsel bir tiksintim var
Bankacılık kurumları için.

254
00:50:51,921 --> 00:50:55,436
Bu yüzden bir kasa almaya karar verdim.

255
00:50:56,081 --> 00:50:58,720
o eskilerden biri,
gizli bir sistemle

256
00:50:58,961 --> 00:51:01,236
ve hamurun çoğunu oraya koydum.

257
00:51:01,521 --> 00:51:04,194
Bu sabah uyandığımda,

258
00:51:04,361 --> 00:51:09,879
Kırıldığını buldum
ve para gitmişti.

259
00:51:10,921 --> 00:51:13,196
Görünüşe göre sır işe yaramazdı.

260
00:51:13,361 --> 00:51:15,556
hiçbir zaman pek iyi olamadım
sır saklamak.

261
00:51:15,801 --> 00:51:20,352
Ama bunu saklayacaksın: biliyor musun?
hikayene kesinlikle inandığımı mı?

262
00:51:32,761 --> 00:51:35,514
sana söylememiş miydim?
Müfettiş Pantaleao mu?

263
00:51:36,521 --> 00:51:40,878
Gerçek petrol gibidir:
her zaman yüzeye çıkar.

264
00:51:41,441 --> 00:51:45,434
İzin verirseniz, ben gidiyorum.
geç oluyor.

265
00:51:45,921 --> 00:51:48,640
Çok fazla şey istemiyorsan,
nereye gittiğini sanıyorsun?

266
00:51:50,921 --> 00:51:52,320
Evim, güzel evim.

267
00:51:53,361 --> 00:51:57,593
Bir kemer sıkma döneminde olabilir
aşırılığa yer yok,

268
00:51:59,761 --> 00:52:02,753
ama her zaman yer vardır
morina ve patates için.

269
00:52:02,921 --> 00:52:06,231
Olduğun yerde kal, Bay Joao de Deus.
Gidecek hiçbir yerin yok.

270
00:52:06,401 --> 00:52:09,074
Senin Cennetin
el konulmuştur.

271
00:52:09,601 --> 00:52:12,354
- Hangi gerekçeyle?
- Geçici ve ihtiyati tedbir,

272
00:52:12,521 --> 00:52:14,079
ama endişelenme

273
00:52:14,241 --> 00:52:17,438
Sadece temizlemen gerekiyor
küçük bir detay.

274
00:52:22,441 --> 00:52:23,715
Hangisi?

275
00:52:24,121 --> 00:52:27,238
Nasıl oluyor da mütevazı bir çalışan
bir dondurma salonunda

276
00:52:27,401 --> 00:52:31,235
aniden eline geçti
astronomik bir servet mi?

277
00:52:37,881 --> 00:52:39,758
Tanrım, Tanrım,

278
00:52:41,041 --> 00:52:43,077
beni neden terk ettin?

279
00:52:44,801 --> 00:52:47,395
- Peki ya yaşlı Livio?
- Öldü.

280
00:52:54,081 --> 00:52:57,278
Bu kadar çok piç varken
ortalığı kasıp kavuruyor...

281
00:52:58,681 --> 00:53:00,751
İyi oğul her zaman eve gelir!

282
00:53:08,681 --> 00:53:10,319
Ben deli değilim.

283
00:53:12,761 --> 00:53:15,798
Manipüle edildim
Bir kukla gibi.

284
00:53:17,881 --> 00:53:21,078
Tanrı beni bu karmaşaya soktu,

285
00:53:21,401 --> 00:53:24,279
ama hikayeme inanan var mı?

286
00:53:25,761 --> 00:53:28,195
Kendi kafamda kafam karıştı...

287
00:53:28,361 --> 00:53:32,798
Tam olarak bu yüzden buradasınız:
böyle bir karışıklığı ortadan kaldırmak için.

288
00:53:36,561 --> 00:53:39,029
Ben bir mahkum olarak buradayım.

289
00:53:39,201 --> 00:53:41,351
Özgürlüğünüz size bağlıdır.

290
00:53:50,441 --> 00:53:55,561
Bu, Allah'ın kaprislerine bağlıdır,
ve piç kurusu daha az umursayamazdı.

291
00:54:02,321 --> 00:54:03,720
Kapa çeneni, Joao...

292
00:54:06,521 --> 00:54:09,035
Daha çok protesto ediyorum
işleri daha da kötüleştiriyorum.

293
00:54:09,481 --> 00:54:12,393
Çok konuşulduğu söyleniyor
çok fazla acı getirir,

294
00:54:12,561 --> 00:54:14,870
ama bana öyle geliyor ki
senin durumunda

295
00:54:15,041 --> 00:54:16,679
kaybedecek çok az şeyin var,

296
00:54:16,841 --> 00:54:19,401
özellikle sohbet ederken
eski bir arkadaşıma.

297
00:54:19,561 --> 00:54:21,631
Yoksa sen de bana inanmıyor musun?

298
00:54:23,401 --> 00:54:26,632
İlahi kökenini açıklamak
aşağılık metal daha da karmaşıktır,

299
00:54:26,801 --> 00:54:30,476
Evrenin kökeninden daha fazla.
- Buna inanıyor musun?

300
00:54:34,761 --> 00:54:37,434
olabilirim
müminlerin sonuncusu.

301
00:54:38,681 --> 00:54:41,434
Eğer sana Allah'ın Elçisi görünseydi
bir çanta dolusu dolar ile,

302
00:54:41,601 --> 00:54:43,557
sen de inanmaz mısın?

303
00:54:43,721 --> 00:54:45,916
Sen inanmak istediğine inanırsın.

304
00:54:47,081 --> 00:54:48,355
Elbette!

305
00:54:48,681 --> 00:54:51,195
Burada yatan bir hasta var
Allah'ın Elçisi kimdir?

306
00:54:51,521 --> 00:54:53,273
Donanma subayı üniforması mı giyiyorsun?

307
00:54:53,441 --> 00:54:56,194
Sadece hastane kıyafetleri
izin verilir,

308
00:54:56,361 --> 00:54:58,955
ama onun olmadığını biliyorum
denizcilik eğilimleri.

309
00:54:59,361 --> 00:55:01,716
Şansım varsa aynısı olmayacak.

310
00:55:01,881 --> 00:55:05,032
Bu onun öyle olduğunu düşünüyor
Yükselişten sonra İsa Mesih.

311
00:55:05,201 --> 00:55:08,352
Onunla yarın buluşacaksın.
Mistik bir hezeyanı var

312
00:55:12,401 --> 00:55:13,993
Ben öyle olduğunu düşünmüyorum.

313
00:55:16,201 --> 00:55:19,273
Sanki arıyormuşum gibi
samanlıkta iğne.

314
00:56:44,721 --> 00:56:46,393
Allah Elçisini gördün mü?

315
00:56:46,961 --> 00:56:50,078
Hangisi?
Burada hepimiz Tanrı'nın elçileriyiz.

316
00:56:51,361 --> 00:56:52,680
Ben de öyle düşünmüştüm...

317
00:58:09,001 --> 00:58:11,595
Kim hayal ederdi!
Beni tanımıyor musun?

318
00:58:15,841 --> 00:58:17,513
Seni Adem'den tanımıyorum.

319
00:58:18,481 --> 00:58:20,153
ve sigara vermiyorum.

320
00:58:33,761 --> 00:58:35,274
Sigaranı yapıştır
kıçına kadar.

321
00:58:36,601 --> 00:58:39,957
Parque da Pena'da buluştuk.
bana bir çanta dolusu para verdin

322
00:58:40,121 --> 00:58:43,716
ve bana öyle olduğunu söyledin
Tanrı'nın Elçisiydi, unuttun mu?

323
00:58:47,161 --> 00:58:49,800
Ben? Böyle bir şeye kim inanır?

324
00:58:51,041 --> 00:58:53,714
Neden sana vereyim
bir çanta dolusu dolar mı?

325
00:58:53,881 --> 00:58:59,239
Ben deliyim ama aptal değilim.

326
00:58:59,841 --> 00:59:02,230
Bu işin yanına kalmayacaksın
seni piç!

327
00:59:02,401 --> 00:59:05,359
Bırak beni,
Yoksa yardım için çığlık atacağım.

328
00:59:06,721 --> 00:59:08,837
Çılgın çılgınlara dayanamıyorum.

329
00:59:11,121 --> 00:59:14,238
Beni bu karmaşadan kurtarmalısın!

330
00:59:19,641 --> 00:59:21,233
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

331
00:59:23,041 --> 00:59:25,350
Gerçekten de,
Allah'ın Elçisi oldu

332
00:59:26,201 --> 00:59:28,840
ama şimdi oturuyorum
göksel tahtta,

333
00:59:30,241 --> 00:59:31,674
Babanın sağ tarafında.

334
00:59:32,881 --> 00:59:34,394
Ve sik beni, değil mi?

335
00:59:45,441 --> 00:59:49,639
Göklere yükseldiğimde,
Her ölümlüye söyledim...

336
00:59:51,041 --> 00:59:55,353
Şimdi birbirinizi sikin, çünkü siz
artık beni sikmeyecek.

337
01:00:00,521 --> 01:00:01,920
Sanık lütfen ayağa kalkar mı?

338
01:00:06,281 --> 01:00:08,715
Ayağa kalk, seni piç.

339
01:00:09,321 --> 01:00:11,835
Ben masumum,
ne yapmış olursam olayım!

340
01:00:13,281 --> 01:00:14,600
Sessizlik!

341
01:00:15,441 --> 01:00:18,877
Sessizlik,
yoksa mahkeme salonunu temizleteceğim.

342
01:03:26,521 --> 01:03:27,670
Bir ziyaretçin var.

343
01:03:30,281 --> 01:03:31,794
İyi bir hayat yaşıyorsun!

344
01:03:33,081 --> 01:03:37,313
Titizlikle yaşıyorum
cümlemi elimden geldiğince

345
01:03:37,481 --> 01:03:39,711
Kış geldiğinde
ve soğuk acıtmaya başlıyor,

346
01:03:39,881 --> 01:03:43,157
belki hapishane sana verir
Şarkı söylemeyi dinleme isteğim azaldı.

347
01:03:44,441 --> 01:03:47,080
Kimseyi rahatsız etmek için burada değiliz.

348
01:03:55,401 --> 01:03:56,754
Sevgili efendim:

349
01:03:58,001 --> 01:04:02,233
özgür bir adamın cesedinden,
bir koku yükselebilir,

350
01:04:04,001 --> 01:04:05,957
ama asla köle değil.

351
01:05:11,721 --> 01:05:13,712
duyunca hemen geldim
senin talihsizliğin.

352
01:05:14,001 --> 01:05:17,960
En büyük talihsizliğim oldu
Portekiz'de doğmuş olmak.

353
01:05:19,761 --> 01:05:21,717
- Peki hayatın nasıl?
- Gül bahçesi de değil.

354
01:05:23,441 --> 01:05:27,229
Ama birinin dayanması gerekiyor
ve gülümsemeye devam et.

355
01:05:29,041 --> 01:05:31,839
Her zaman bir yatak ve yemek masası olacak
seni bekliyorum.

356
01:05:34,121 --> 01:05:36,681
Nefesimi tutmazdım.

357
01:05:37,201 --> 01:05:40,750
Bir saniye sürdüğünü söylüyorlar.
ama yolculuk sonsuz görünüyor.

358
01:05:41,161 --> 01:05:42,674
Kalp güçlü bir şekilde atıyor.

359
01:05:44,001 --> 01:05:47,550
Ama önemli değil
Ne olursa olsun hazırım.

360
01:05:49,361 --> 01:05:51,113
Daha da büyüdüm.

361
01:05:52,761 --> 01:05:56,436
Benim gözlerim mi
yoksa göğüslerin de mi büyüdü?

362
01:05:59,321 --> 01:06:02,950
İkisi aynı.
Bluz yüzünden öyle olmalı.

363
01:06:03,641 --> 01:06:05,677
Bana bir tane gösterebilir misin?

364
01:06:06,801 --> 01:06:08,951
ekmek yedim
ve portakallar...

365
01:06:11,161 --> 01:06:12,719
Korumanın önünde mi?

366
01:06:13,321 --> 01:06:17,109
Kaşınıyormuş gibi yap,
üç düğmeyi geri al

367
01:06:17,281 --> 01:06:19,192
ve hiçbir şeyin farkına varmayacak.

368
01:06:41,961 --> 01:06:43,553
Onlar küçük...

369
01:06:47,361 --> 01:06:48,714
Sadece onlar.

370
01:06:51,201 --> 01:06:53,192
İçlerinde o kadar çok güzellik var ki

371
01:06:55,481 --> 01:06:59,076
eğer onları koymazsan
çabuk uzaklaş, kriz geçireceğim.

372
01:07:00,961 --> 01:07:03,953
O gün için dua ettim ve dua ettim...

373
01:07:04,441 --> 01:07:05,954
Ben de öyle, Joana.

374
01:07:06,881 --> 01:07:09,759
Ne zaman çok düşünüyorsun
Hangi yöne dönersen dön,

375
01:07:09,921 --> 01:07:14,039
her zaman dört tane bulursun
sonsuz sıkıcı duvarlar.

376
01:07:14,401 --> 01:07:16,995
'Durun, düşmeyin'
Kendi kendime söylüyorum.

377
01:07:17,441 --> 01:07:20,990
Ve eğer düşersen, peki...
düşme de öğrenilebilir.

378
01:07:21,481 --> 01:07:26,111
Et zayıf ama rüzgar
denizin üzerinde serbestçe dolaşıyor.

379
01:07:27,081 --> 01:07:30,153
Çok uzun sürmeyecek
senin özgürlüğün var.

380
01:07:30,641 --> 01:07:34,520
Peki bununla ne yapacağım?
Yaşlı ve yorgunum.

381
01:07:38,281 --> 01:07:41,000
Eğer beni istiyorsan
Her zaman senin yanında olacağım.

382
01:07:41,161 --> 01:07:45,074
Elbette seni istiyorum. Ve yapacak mısın
zavallı mahkumu bekleyecek misin?

383
01:07:47,481 --> 01:07:49,676
Seni bekliyordum.

384
01:07:51,601 --> 01:07:56,072
Sonunda dinlenme vakti geldi...
Ömür boyu hapis mi?

385
01:07:58,281 --> 01:08:01,990
Tanrının değirmenleri yavaş öğütür.

386
01:08:02,681 --> 01:08:04,399
Ziyaret saati bitti.

387
01:08:05,481 --> 01:08:06,709
Joana,

388
01:08:07,761 --> 01:08:09,752
Bana bir kasık kılı bırak,

389
01:08:10,361 --> 01:08:12,795
Ariane'den küçük bir parça...

390
01:08:15,321 --> 01:08:16,640
Peki bunu nasıl yapacağım?

391
01:08:17,081 --> 01:08:20,960
Çok kolay. Elini içeri kaydırıyorsun

392
01:08:21,441 --> 01:08:24,239
ve ekili toprak bulacaksınız.

393
01:08:24,481 --> 01:08:26,153
Biçmek için ekin.

394
01:08:54,041 --> 01:08:55,633
Bu bir hatıra.

395
01:08:56,841 --> 01:09:01,471
Hücrede mastürbasyon yapmak, mastürbasyon yapmak değildir:
arkadaşlık eksikliğidir.

396
01:09:08,121 --> 01:09:09,679
Joana,

397
01:09:11,281 --> 01:09:15,832
ne tuhaf bir yol izledim
sana ulaşmak için.

398
01:11:41,841 --> 01:11:44,958
Ve bu komedi burada sona eriyor.

399
01:11:55,921 --> 01:12:00,437
Uyarlama ve Altyazı
CRISTBET Lda.